Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 46:4

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 46:4

SV	Spant de paarden aan en klimt op, gij ruiters! en stelt u met helmen; vaagt de spiesen, trekt de pantsiers aan!
WLC	אִסְר֣וּ הַסּוּסִ֗ים וַֽעֲלוּ֙ הַפָּ֣רָשִׁ֔ים וְהִֽתְיַצְּב֖וּ בְּכֹ֥ובָעִ֑ים מִרְקוּ֙ הָֽרְמָחִ֔ים לִבְשׁ֖וּ הַסִּרְיֹנֹֽת׃
Trans.	’isərû hassûsîm w^a‘ălû hapārāšîm wəhiṯəyaṣṣəḇû bəḵwōḇā‘îm mirəqû hārəmāḥîm liḇəšû hassirəyōnōṯ:

Algemeen

Zie ook: Harnas, Paard, Ruiter (v.e. paard), Speer

Aantekeningen

Spant de paarden aan en klimt op, gij ruiters! en stelt u met helmen; vaagt de spiesen, trekt de pantsiers aan!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִסְר֣וּ

Spant

הַ

-

סּוּסִ֗ים

de paarden

וַֽ

-

עֲלוּ֙

en klimt op

הַ

-

פָּ֣רָשִׁ֔ים

gij ruiters

וְ

-

הִֽתְיַצְּב֖וּ

en stelt

בְּ

-

כ֥וֹבָעִ֑ים

met helmen

מִרְקוּ֙

veegt

הָֽ

-

רְמָחִ֔ים

de spiesen

לִבְשׁ֖וּ

trekt

הַ

-

סִּרְיֹנֹֽת

de pantsiers

Spant de paarden aan en klimt op, gij ruiters! en stelt u met helmen; vaagt de spiesen, trekt de pantsiers aan!

כּוֹבַע ^H3553 "(oorlogs)helm" (1 Sam. 17:5; 2 Kron. 26:14; Jes. 59:17; Jer. 46:4; Ezech. 27:10; 38:5 †);
רֹמַח ^H7420 "speer, lans" (Num. 25:7; Richt. 5:8; 1 Kon. 18:28; 1 Kron. 12:8, 24; 2 Kron. 11:12; 14:8; 25:5; 26:14; Neh. 4:13, 16, 21; Jer. 46:4; Ezech. 39:9; Joel 3:10 †);
סִרְיֹן ^H5630 "harnas" (Jer. 46:4; 51:3 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!